GeForce RTX 3080 Mobile बनाम RTX 3070 Ti

#विज्ञापन 
अमेज़न पर खरीदें
RTX 3070 Max-Q RTX 3070 Mobile RTX 3070 Ti Mobile RTX 3080 Mobile
VS
#विज्ञापन 
अमेज़न पर खरीदें
RTX 3060 12 GB GA104 RTX 3060 Ti RTX 3070 RTX 3070 Ti

समग्र प्रदर्शन स्कोर

हमने GeForce RTX 3080 Mobile की तुलना GeForce RTX 3070 Ti से की है, जिसमें विनिर्देश और प्रदर्शन डेटा भी शामिल है।

RTX 3080 Mobile
2021
8 GB GDDR6, 115 Watt
42.82

हमारे समग्र बेंचमार्क परिणामों के आधार पर RTX 3070 Ti RTX 3080 Mobile से काफी अधिक 43% बेहतर प्रदर्शन करता है।

विषय

RTX 3080 Mobile RTX 3080 Mobile
RTX 3070 Ti RTX 3070 Ti

प्राथमिक विवरण

प्रकार (डेस्कटॉप या लैपटॉप), GeForce RTX 3080 Mobile और GeForce RTX 3070 Ti, के कंप्यूटर स्थापत्य कला के साथ-साथ, उनकी बिक्री कब शुरू हुई और उस समय की लागत आदी के बारे में जानकारी।

प्रदर्शन के आधार पर बने रैंकिंग में स्थान9132
लोकप्रियता के आधार पर मिले स्थानटॉप-100 में नहीं88
लागत-प्रभावशीलता मूल्यांकनइस पर कोई डेटा नहीं है52.68
बिजली दक्षता25.6914.55
कंप्यूटर स्थापत्य कलाAmpere (2020−2024)Ampere (2020−2024)
GPU का कोड नामGA104GA104
बाजार क्षेत्रलैपटॉप के लिएडेस्कटॉप
प्रकाशन की तारीख12 जनवरी 2021 (4 वर्ष पहले)31 मई 2021 (3 वर्ष पहले)
लॉन्च के समय की कीमत (विनिर्माता द्वारा अनुशंसित फ़ुटकर कीमत)इस पर कोई डेटा नहीं है$599

लागत-प्रभावशीलता मूल्यांकन

एक सूचकांक प्राप्त करने के लिए, हम अन्य कार्डों की लागत को ध्यान में रखते हुए वीडियो कार्डों की विशेषताओं और उनकी लागत की तुलना करते हैं।

इस पर कोई डेटा नहीं है

विस्तृत विनिर्देश

GeForce RTX 3080 Mobile और GeForce RTX 3070 Ti के सामान्य प्रदर्शन पैरामीटर जैसे कि शेडर्स की संख्या, GPU बेस क्लॉक, निर्माण प्रक्रिया, बनावट और गणना की गति। ये पैरामीटर अप्रत्यक्ष रूप से GeForce RTX 3080 Mobile और GeForce RTX 3070 Ti के प्रदर्शन के बारे मे बताते है, लेकिन सटीक आकलन के लिए, आपको इसके बेंचमार्क और गेमिंग परीक्षण परिणामों पर विचार करना होगा।

पाइपलाइनों / CUDA कोर्स की संख्या61446144
कोर का क्लॉक स्पीड1110 MHz1575 MHz
बूस्ट मोड में क्लॉक स्पीड1545 MHz1770 MHz
ट्रांजिस्टरों की संख्या17,400 million17,400 million
विनिर्माण प्रक्रिया की प्रौद्योगिकी8 nm8 nm
थर्मल डिजाइन पावर (TDP)115 Watt290 Watt
टेक्सचर फिल रेट296.6339.8
फ़्लोटिंग-पॉइंट का निष्पादन18.98 TFLOPS21.75 TFLOPS
ROPs9696
TMUs192192
Tensor Cores192192
Ray Tracing Cores4848

फॉर्म फैक्टर और अनुकूलता

अन्य कंप्यूटर घटकों के साथ GeForce RTX 3080 Mobile और GeForce RTX 3070 Ti की संगतता के लिए जिम्मेदार पैरामीटर यहां प्रस्तुत किए गए हैं। ये ऐसे कुछ परिस्थितियों में उपयोगी हो सकते हैं, उदाहरण के लिए, जैसे भविष्य के कंप्यूटर का कॉन्फ़िगरेशन चुनते समय या किसी मौजूदा कंप्यूटर को अपग्रेड करते समय। डेस्कटॉप वीडियो कार्ड के लिए, ये, इंटरफ़ेस और कनेक्शन बस (मदरबोर्ड के साथ संगतता), वीडियो कार्ड के भौतिक आयाम (मदरबोर्ड और केस के साथ संगतता) और अतिरिक्त पावर कनेक्टरस (बिजली आपूर्ति के साथ संगतता) हैं।

लैपटॉप का आकारlargeइस पर कोई डेटा नहीं है
इंटरफ़ेसPCIe 4.0 x16PCIe 4.0 x16
लंबाईइस पर कोई डेटा नहीं है267 mm
चौड़ाई इस पर कोई डेटा नहीं है2-slot
बिजली के अनुपूरक कनेकटर्सNone1x 12-pin

VRAM क्षमता और प्रकार

यहाँ GeForce RTX 3080 Mobile और GeForce RTX 3070 Ti पर स्थापित मेमोरी के पैरामीटर दिए हुए हैं: जैसे उसका प्रकार, आकार, बस, क्लॉकसपीड़ और परिणामी बैंडविड्थ। ध्यान दें कि प्रोसेसर में एकीकृत GPU में समर्पित मेमोरी नहीं होती है और वह सिस्टम RAM के साझा हिस्से का उपयोग करता हैं।

मेमोरी के प्रकारGDDR6GDDR6X
अधिकतम समर्थित RAM आकार8 GB8 GB
मेमोरी बस की चौड़ाई256 Bit256 Bit
RAM आवृत्ति1750 MHz1188 MHz
मेमरी बैंडविड्थ448.0 GB/s608.3 GB/s
साझा की गई मेमरी--

कनेक्टिविटी और आउटपुट

GeForce RTX 3080 Mobile और GeForce RTX 3070 Ti पर मौजूद वीडियो कनेक्टर के प्रकार और संख्या. एक नियम के रूप में, यह खंड केवल डेस्कटॉप संदर्भ वीडियो कार्ड (तथाकथित NVIDIA चिप्स के संस्थापक संस्करण) के लिए प्रासंगिक है। OEM निर्माता आउटपुट पोर्ट की संख्या और प्रकार बदल सकते हैं, इस लिए नोटबुक वालों के लिए कुछ वीडियो आउटपुट की उपलब्धता लैपटॉप मॉडल पर निर्भर करती है।

कनेक्टर्स प्रदर्शित करेंNo outputs1x HDMI, 3x DisplayPort
HDMI-+

एपीआई संगतता

API जो GeForce RTX 3080 Mobile और GeForce RTX 3070 Ti के एकीकृत GPU द्वारा समर्थित हैं, और उन API के विशेष संस्करण जो समर्थित हैं।

DirectX12 Ultimate (12_2)12 Ultimate (12_2)
शेडर मॉडल6.56.6
OpenGL4.64.6
OpenCL2.03.0
Vulkan1.21.2
CUDA8.68.6

सिंथेटिक बेंचमार्क प्रदर्शन

ये गैर-गेम बेंचमार्क में रेंडरिंग के प्रदर्शन के लिए GeForce RTX 3080 Mobile और GeForce RTX 3070 Ti परीक्षणों के परिणाम हैं। कुल स्कोर 0-100 रेंज में अंकों में मापा जाता है, उच्चतर बेहतर है। ध्यान दें कि समग्र बेंचमार्क प्रदर्शन को 0-100 रेंज में अंकों में मापा जाता है।

संयुक्त सिंथेटिक बेंचमार्क स्कोर

यह हमारी संयुक्त बेंचमार्क प्रदर्शन रेटिंग है। हम नियमित रूप से अपने संयोजन एल्गोरिदम में सुधार कर रहे हैं, लेकिन अगर आपको कहीं कुछ विसंगतियां महसूस हुआ तो, बेझिझक टिप्पणी अनुभाग में बोलें, हम आमतौर पर समस्याओं को जल्दी ठीक करते हैं।

RTX 3080 Mobile 42.82
RTX 3070 Ti 61.14
+42.8%

Passmark

यह शायद सबसे सर्वव्यापी बेंचमार्क है और पासमार्क परफॉर्मेंसटेस्ट सूट का हिस्सा है। यह ग्राफिक्स कार्ड को विभिन्न लोड के तहत एक संपूर्ण मूल्यांकन देता है और Direct3D के 9, 10, 11 और 12 वे संस्करणों के लिए चार अलग-अलग बेंचमार्क प्रदान करता है (यदि संभव हो तो अंतिम संस्करण को 4K रिज़ॉल्यूशन में ), और और इस के अलावा कुछ और परीक्षण DirectComput क्षमताओं को शामिल करते हुए निष्पाद करता हैं।

RTX 3080 Mobile 16465
RTX 3070 Ti 23509
+42.8%

3DMark 11 Performance GPU

3DMark 11 Futuremark द्वारा प्रस्तुत एक अप्रचलित DirectX 11 बेंचमार्क है। इसने दो दृश्यों के आधार पर चार परीक्षणों को निष्पादित करता था, एक एक दृश्य में कुछ पनडुब्बियां थे जो एक डूबे हुए जहाज के मलबे की खोज कर रहे थे, और दूसरा दृश्य जंगल में स्थित एक परित्यक्त मंदिर का था। वॉल्यूमेट्रिक लाइटिंग और टेसेलेशन के साथ सभी परीक्षण भारी थे, और 1280x720 रिज़ॉल्यूशन में किए जाने के बावजूद, तुलनात्मक रूप से भार डालने वाले थे। इसे जनवरी 2020 में बंद कर दिया गया था, 3DMark 11 की जगह अब Time Spy ने ले लिया है।

RTX 3080 Mobile 37933
RTX 3070 Ti 49760
+31.2%

3DMark Vantage Performance

3DMark Vantage, 1280x1024 स्क्रीन रिज़ॉल्यूशन का उपयोग करने वाला एक पुराना DirectX 10 बेंचमार्क है। यह दो दृश्यों के साथ भार डालने का काम करता था, एक में एक लड़की को एक समुद्री गुफा के भीतर स्थित कुछ सैन्य आधार से बचने का चित्रण किया गया है, दूसरा एक रक्षाहीन ग्रह पर अंतरिक्ष युद्धक विमानों के एक बेड़े द्वारा हमले को प्रदर्शित करता था। इसे अप्रैल 2017 में बंद कर दिया गया था, और अब इसके बजाय Time Spy बेंचमार्क का उपयोग करने की अनुशंसा की जाती है।

RTX 3080 Mobile 78406
RTX 3070 Ti 120454
+53.6%

3DMark Fire Strike Graphics

Fire Strike गेमिंग पीसी के लिए ईीसतेमाल किए जाने वाले एक DirectX 11 बेंचमार्क टेस्ट है। इसमें दो अलग-अलग परीक्षण हैं जिसमे एक ह्यूमनॉइड और एक उग्र प्राणी जो कि लावा से बना है जैसा प्रतीत होता है, उन दोनो के बीच लड़ाई को प्रदर्शित करते हैं। Fire Strike 1920x1080 रिज़ॉल्यूशन का उपयोग करते हुए, कुछ यथार्थवादी पर्याप्त ग्राफिक्स दिखाता है और हार्डवेयर पर काफी भार डालने का काम करता है।

RTX 3080 Mobile 27194
RTX 3070 Ti 37663
+38.5%

3DMark Cloud Gate GPU

Cloud Gate DirectX 11  के लेवल 10 फीचर का एक पुराना बेंचमार्क है जिसका उपयोग होम पीसी और बेसिक नोटबुक के लिए किया गया था। यह 1280x720 के निश्चित रिज़ॉल्यूशन का उपयोग करते हुए कुछ अजीब स्पेस टेलीपोर्टेशन डिवाइस के दृश्यों को प्रदर्शित करता है जो स्पेसशिप को अज्ञात में लॉन्च करते हैं। Ice Storm बेंचमार्क की तरह, इसे भी जनवरी 2020 में बंद कर दिया गया था और इसे 3DMark Night Raid द्वारा स्थानांतरित कर दिया गया है।

RTX 3080 Mobile 107695
RTX 3070 Ti 208428
+93.5%

3DMark Ice Storm GPU

Ice Storm Graphics एक अप्रचलित बेंचमार्क है, जो 3DMark सुइट का हिस्सा है। आइस स्टॉर्म का उपयोग प्रवेश स्तर के लैपटॉप और विंडोज-आधारित टैबलेट के प्रदर्शन को मापने के लिए किया गया था। एक बर्फ जमे हुए ग्रह के पास अंतरिक्ष युद्धक विमानों के दो बेड़ो के बीच लड़ाई को यह 1280x720 रिज़ॉल्यूशन में प्रदर्शित करने के लिए DirectX 11 के स्तर 9 फीचर का उपयोग करता था। जनवरी 2020 में इसको बंद कर दिया गया था, अब इसे 3DMark Night Raid द्वारा स्थानांतरित कर दिया गया है।

RTX 3080 Mobile 544242
RTX 3070 Ti 822127
+51.1%

SPECviewperf 12 - specvp12 maya-04

RTX 3080 Mobile 183
RTX 3070 Ti 281
+53.6%

SPECviewperf 12 - specvp12 sw-03

RTX 3080 Mobile 75
RTX 3070 Ti 102
+34.8%

SPECviewperf 12 - specvp12 snx-02

RTX 3080 Mobile 13
RTX 3070 Ti 15
+16.4%

SPECviewperf 12 - specvp12 catia-04

RTX 3080 Mobile 112
RTX 3070 Ti 137
+21.9%

SPECviewperf 12 - specvp12 creo-01

RTX 3080 Mobile 63
RTX 3070 Ti 73
+16.3%

SPECviewperf 12 - specvp12 showcase-01

RTX 3080 Mobile 125
RTX 3070 Ti 193
+54.4%

गेमिंग प्रदर्शन

आइए देखें कि गेमिंग के लिए तुलना किए गए ग्राफिक्स कार्ड कितने अच्छे हैं। इनके विशेष गेमिंग बेंचमार्क परिणाम FPS में मापा जाता है।

सभी पीसी गेम्स में औसत एफपीएस

विभिन्न रेज़ॉलूशन्स में लोकप्रिय आधुनिक खेलों के एक बड़े सेट के गेमिंग बेंचमार्क परिणाम, FPS औसत में यहां दिए गए हैं:

Full HD120
−46.7%
176
+46.7%
1440p73
−28.8%
94
+28.8%
4K46
−34.8%
62
+34.8%

प्रति फ्रेम लागत, $

1080pइस पर कोई डेटा नहीं है3.40
1440pइस पर कोई डेटा नहीं है6.37
4Kइस पर कोई डेटा नहीं है9.66

लोकप्रिय खेलों में FPS प्रदर्शन

Full HD
Low Preset

Counter-Strike 2 103
−87.4%
193
+87.4%
Cyberpunk 2077 134
−29.9%
174
+29.9%
Elden Ring 132
−47.7%
195
+47.7%

Full HD
Medium Preset

Battlefield 5 100−110
−7.3%
110−120
+7.3%
Counter-Strike 2 100
−52%
152
+52%
Cyberpunk 2077 108
+56.5%
69
−56.5%
Forza Horizon 4 261
−52.5%
398
+52.5%
Metro Exodus 108
−60.2%
173
+60.2%
Red Dead Redemption 2 80−85
−35.4%
110−120
+35.4%
Valorant 198
−40.9%
270−280
+40.9%

Full HD
High Preset

Battlefield 5 100−110
−7.3%
110−120
+7.3%
Counter-Strike 2 86
−52.3%
131
+52.3%
Cyberpunk 2077 90
+47.5%
61
−47.5%
Dota 2 132
−50%
198
+50%
Elden Ring 204
−13.2%
230−240
+13.2%
Far Cry 5 83
−95.2%
162
+95.2%
Fortnite 180−190
−31.9%
240−250
+31.9%
Forza Horizon 4 213
−48.4%
316
+48.4%
Grand Theft Auto V 131
−32.1%
173
+32.1%
Metro Exodus 91
−51.6%
138
+51.6%
PLAYERUNKNOWN'S BATTLEGROUNDS 200−210
−3.9%
210−220
+3.9%
Red Dead Redemption 2 74
−50%
110−120
+50%
The Witcher 3: Wild Hunt 150−160
−12.3%
170−180
+12.3%
Valorant 111
−151%
270−280
+151%
World of Tanks 270−280
+0%
270−280
+0%

Full HD
Ultra Preset

Battlefield 5 100−110
−7.3%
110−120
+7.3%
Counter-Strike 2 75
−52%
114
+52%
Cyberpunk 2077 80
+42.9%
56
−42.9%
Dota 2 128
−79.7%
230
+79.7%
Far Cry 5 100−110
−18.8%
120−130
+18.8%
Forza Horizon 4 185
−48.1%
274
+48.1%
PLAYERUNKNOWN'S BATTLEGROUNDS 200−210
−3.9%
210−220
+3.9%
Valorant 179
−55.9%
270−280
+55.9%

1440p
High Preset

Dota 2 94
−45.7%
137
+45.7%
Elden Ring 111
−36%
150−160
+36%
Grand Theft Auto V 94
−45.7%
137
+45.7%
PLAYERUNKNOWN'S BATTLEGROUNDS 170−180
+0%
170−180
+0%
Red Dead Redemption 2 49
−46.9%
70−75
+46.9%
World of Tanks 270−280
−49.8%
400−450
+49.8%

1440p
Ultra Preset

Battlefield 5 75−80
−13%
85−90
+13%
Counter-Strike 2 47
−51.1%
71
+51.1%
Cyberpunk 2077 21
−71.4%
36
+71.4%
Far Cry 5 130−140
−15.9%
160−170
+15.9%
Forza Horizon 4 141
−45.4%
205
+45.4%
Metro Exodus 90
−50%
135
+50%
The Witcher 3: Wild Hunt 79
−62%
120−130
+62%
Valorant 134
−81.3%
240−250
+81.3%

4K
High Preset

Counter-Strike 2 45−50
−4.4%
47
+4.4%
Dota 2 93
−58.1%
147
+58.1%
Elden Ring 57
−36.8%
75−80
+36.8%
Grand Theft Auto V 93
−58.1%
147
+58.1%
Metro Exodus 37
−51.4%
56
+51.4%
PLAYERUNKNOWN'S BATTLEGROUNDS 140−150
−48.2%
200−210
+48.2%
Red Dead Redemption 2 32
−50%
45−50
+50%
The Witcher 3: Wild Hunt 93
−58.1%
147
+58.1%

4K
Ultra Preset

Battlefield 5 50−55
−52.9%
75−80
+52.9%
Counter-Strike 2 45−50
−60%
70−75
+60%
Cyberpunk 2077 11
−63.6%
18
+63.6%
Dota 2 110
−76.4%
194
+76.4%
Far Cry 5 65−70
−59.1%
100−110
+59.1%
Fortnite 60−65
−52.4%
95−100
+52.4%
Forza Horizon 4 79
−50.6%
119
+50.6%
Valorant 76
−80.3%
130−140
+80.3%

इस प्रकार RTX 3080 Mobile और RTX 3070 Ti लोकप्रिय खेलों में प्रतिस्पर्धा करते हैं:

  • RTX 3070 Ti, 1080p में 47% तेज है
  • RTX 3070 Ti, 1440p में 29% तेज है
  • RTX 3070 Ti, 4K में 35% तेज है

यहां लोकप्रिय खेलों में देखे गए प्रदर्शन अंतर की सीमा दी गई है:

  • Cyberpunk 2077 में, 1080p रिज़ॉल्यूशन और Medium Preset के साथ, RTX 3080 Mobile 57% तेज़ है।
  • Valorant में, 1080p रिज़ॉल्यूशन और High Preset के साथ, RTX 3070 Ti 151% तेज़ है।

कुल मिलाकर, लोकप्रिय खेलों में:

  • RTX 3080 Mobile 3 परीक्षण (5%) में आगे है
  • RTX 3070 Ti 58 परीक्षण (92%) में आगे है
  • 2 परीक्षण (3%) में ड्रा है

पक्ष और विपक्ष सारांश

निष्पादन का मूल्यांकन 42.82 61.14
नवीनता 12 जनवरी 2021 31 मई 2021
थर्मल डिजाइन पावर (TDP) 115 वाट 290 वाट

RTX 3080 Mobile में 152.2% कम बिजली खपत है।

दूसरी ओर, RTX 3070 Ti का समग्र प्रदर्शन स्कोर 42.8% अधिक है, तथा को 4 महीने का आयु लाभ है।

GeForce RTX 3070 Ti हमारी अनुशंसित पसंद है क्योंकि यह प्रदर्शन परीक्षणों में GeForce RTX 3080 Mobile को मात देता है।

ध्यान रखें कि GeForce RTX 3080 Mobile एक नोटबुक कार्ड (नोटबुक वाला और गैर-पेशेवर उद्देश्य के लिए) है जबकि GeForce RTX 3070 Ti एक डेस्कटॉप कार्ड (गैर-नोटबुक वाला और गैर-पेशेवर उद्देश्य के लिए) है।

अगर आपके पास अभी भी समीक्षा किए गए GeForce RTX 3080 Mobile और GeForce RTX 3070 Ti GPUs के बीच चुनाव से संबंधित प्रश्न हैं, तो उन्हें टिप्पणी अनुभाग में पूछें, और हम उनका उत्तर ज़रूर देंगे।

अपने पसंदीदा के लिए वोट करें

क्या आपको लगता है कि हम अपनी पसंद में सही हैं या गलत हैं? अपने पसंदीदा ग्राफिक्स कार्ड के पास पाने वाले "पसंद करें" (Like) बटन पर क्लिक करके वोट करें।

NVIDIA GeForce RTX 3080 Mobile
GeForce RTX 3080 Mobile
NVIDIA GeForce RTX 3070 Ti
GeForce RTX 3070 Ti
पसंद करें
पसंद करें

अन्य तुलनाएं

हमने GPU तुलनाओं का एक संकलन तैयार किया है, जिसमें समान ग्राफिक्स कार्डों से लेकर अन्य तुलनाएं शामिल हैं जो रुचिकर हो सकती हैं।

RTX 3080 Mobile GeForce RTX 3080 Mobile
या
GTX 1070 SLI मोबाइल GeForce GTX 1070 SLI मोबाइल
RTX 3070 Ti GeForce RTX 3070 Ti
या
RTX 4060 Ti 16 GB GeForce RTX 4060 Ti 16 GB
RTX 3080 Mobile GeForce RTX 3080 Mobile
या
RX 6650M XT Radeon RX 6650M XT
RTX 3080 Mobile NVIDIA RTX 3080 Mobile
या
RTX 3080 3080
RTX 3080 Mobile NVIDIA RTX 3080 Mobile
या
RTX 3080 Ti 3080 Ti
RTX 3080 Mobile NVIDIA RTX 3080 Mobile
या
RTX 3090 3090
RTX 3080 Mobile GeForce RTX 3080 Mobile
या
ATI Xpress 1100 Mobile IGP Radeon Xpress 1100 Mobile IGP
RTX 3080 Mobile NVIDIA RTX 3080 Mobile
या
RTX 3070 3070
RTX 3080 Mobile NVIDIA RTX 3080 Mobile
या
RTX 3070 Mobile 3070 Mobile
RTX 3080 Mobile NVIDIA RTX 3080 Mobile
या
RTX 3060 Mobile 3060 Mobile
RTX 3080 Mobile NVIDIA RTX 3080 Mobile
या
RTX 3060 3060
RTX 3080 Mobile NVIDIA RTX 3080 Mobile
या
RTX 3060 Ti 3060 Ti
RTX 3080 Mobile GeForce RTX 3080 Mobile
या
RX 6800 XT Radeon RX 6800 XT

सामुदायिक रेटिंग

यहां आप ग्राफिक्स कार्ड की उपयोगकर्ता रेटिंग देख सकते हैं, साथ ही साथ इसे खुद रेट भी कर सकते हैं।

4.1 799 वोट

GeForce RTX 3080 Mobile को 1 से 5 के पैमाने पर रेट करें:

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
4.3 6249 वोट

GeForce RTX 3070 Ti को 1 से 5 के पैमाने पर रेट करें:

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

प्रश्न एवं टिप्पणियाँ

यहां आप GeForce RTX 3080 Mobile और GeForce RTX 3070 Ti के बारे में प्रश्न पूछ सकते हैं, हमारे निर्णयों से सहमत या असहमत हो सकते हैं, या किसी त्रुटि या बेमेल की रिपोर्ट कर सकते हैं।